1
00:00:02,177 --> 00:00:04,493
Patina, tú... patina, holgazán...
2
00:00:04,578 --> 00:00:06,278
Maldita sea.
3
00:00:06,364 --> 00:00:09,248
¿Alguna vez has visto un
vista más desgarradora?
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
Un hombre adulto que vive
5
00:00:11,085 --> 00:00:12,718
en la más absoluta miseria.
6
00:00:12,753 --> 00:00:14,336
Esto...
7
00:00:14,422 --> 00:00:16,221
Este es mi hermano José.
8
00:00:16,257 --> 00:00:20,207
Subsiste a base de ramen y marihuana
9
00:00:20,209 --> 00:00:22,428
y chimichangas congeladas.
10
00:00:22,463 --> 00:00:25,548
Ha estado usando el mismo par.
de pantalones durante una década. el tiene
11
00:00:25,633 --> 00:00:27,816
No tiene educación y apenas sabe leer o escribir.
12
00:00:27,902 --> 00:00:30,436
Oye, ¿qué? Puedo hacer ambas cosas.
13
00:00:30,521 --> 00:00:33,472
Cuando Josh estaba saliendo
Maggie, él comía regularmente.
14
00:00:33,524 --> 00:00:35,607
y lavó sus partes íntimas.
15
00:00:35,693 --> 00:00:38,327
Pero desde que ella lo dejó, su condición ha cambiado
16
00:00:38,412 --> 00:00:40,612
rechazó constantemente.
17
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
Ahora mismo las cosas son sombrías.
18
00:00:42,750 --> 00:00:45,117
Pero tú puedes marcar la diferencia.
19
00:00:45,153 --> 00:00:48,120
Por favor llama a su número
hoy y salir con mi hermano.
20
00:00:48,205 --> 00:00:50,723
Liz, realmente no
Creo que esto es necesario.
21
00:00:50,758 --> 00:00:52,441
No te equivoques, salir con mi hermano sería
22
00:00:52,526 --> 00:00:54,259
un verdadero acto de caridad.
23
00:00:54,295 --> 00:00:56,445
Huele a mierda.
24
00:00:56,530 --> 00:00:57,487
¿Qué?
25
00:00:57,489 --> 00:00:59,848
Creo que él literalmente
Podría haberse cagado él mismo.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,383
¿Te cagaste encima, Josh?
27
00:01:01,469 --> 00:01:04,019
No. ¿Te ocuparías de tus propios asuntos?
28
00:01:04,105 --> 00:01:06,560
Yo no... ¿Quién te invitó aquí de todos modos?
29
00:01:06,562 --> 00:01:08,507
Estoy-estoy corriendo una mierda.
30
00:01:08,593 --> 00:01:10,476
- ¿Te cagaste encima?
- ¿Quieres ocuparte de tus propios asuntos?
31
00:01:10,561 --> 00:01:11,727
- Lo hiciste, ¿no?
- Detente...
32
00:01:11,812 --> 00:01:13,696
- Te cagas en los pantalones.
- ayudando.
33
00:01:13,781 --> 00:01:16,365
Por favor ayuda. no hay nadie
en la Tierra más desesperadamente
34
00:01:16,450 --> 00:01:18,817
- necesito una novia.
- Liz, te lo dije,
35
00:01:18,903 --> 00:01:21,687
No sé que yo
Quiero una novia, ¿vale?
36
00:01:21,772 --> 00:01:23,489
Acabo de salir de un asunto de muy largo plazo.
37
00:01:23,574 --> 00:01:25,240
Estoy un poco feliz simplemente siendo...
38
00:01:25,326 --> 00:01:27,042
Oh, no.
39
00:01:27,128 --> 00:01:28,961
Oh, por favor, por favor
40
00:01:28,996 --> 00:01:30,379
salir con mi hermano.
41
00:01:30,464 --> 00:01:31,830
No.
42
00:01:31,882 --> 00:01:34,249
Dios mío.
43
00:01:34,335 --> 00:01:37,553
Antes de que sea demasiado tarde.
44
00:02:02,558 --> 00:02:07,558
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
45
00:02:07,568 --> 00:02:09,668
- (golpeando)
- ¡Estás aquí!
46
00:02:09,703 --> 00:02:11,203
Hice. Yo-yo estoy aquí.
47
00:02:11,288 --> 00:02:13,205
- Yo... lo hice.
- Estas guapa.
48
00:02:13,290 --> 00:02:14,957
- Sí, tú-tú también.
- Gracias.
49
00:02:15,042 --> 00:02:18,010
Oh, oye, Leo, no lo hice.
uh, date cuenta de que estabas en la ciudad.
50
00:02:18,045 --> 00:02:21,073
Sí. Acabo de llegar por
el fin de semana. tuve que ver
51
00:02:21,075 --> 00:02:21,948
este pequeño número.
52
00:02:21,950 --> 00:02:23,716
Oh, sí, porque aparentemente
Me extrañó o algo así.
53
00:02:23,768 --> 00:02:25,717
- Algo así.
- Sí.
54
00:02:25,803 --> 00:02:27,186
- Voy a darme la vuelta.
- Bésame.
55
00:02:27,221 --> 00:02:29,021
Mira hacia aquí.
56
00:02:29,056 --> 00:02:31,140
Fresco.
57
00:02:31,225 --> 00:02:33,308
Déjame presentarte a todos.
58
00:02:33,394 --> 00:02:34,693
- Oh, santo... fuma, sí.
- Todos aquí.
59
00:02:34,728 --> 00:02:37,312
Estos son Kurt y Katie.
60
00:02:37,398 --> 00:02:38,781
Zach y Xander.
61
00:02:38,866 --> 00:02:40,732
Y Tim y Tam.
62
00:02:40,785 --> 00:02:42,067
Hola. Hola pandilla.
63
00:02:42,153 --> 00:02:43,318
TODOS: Hola.
64
00:02:43,404 --> 00:02:45,287
Guau. Yo...
65
00:02:45,372 --> 00:02:47,456
Yo-yo... como, yo-yo
no puedo evitar sentir
66
00:02:47,541 --> 00:02:50,292
como si fuera el único soltero
persona aquí esta noche.
67
00:02:50,377 --> 00:02:52,244
- (golpeando)
- Mmm. Interesante.
68
00:02:52,296 --> 00:02:53,962
¿Qué? Espera, ¿qué-qué está pasando?
69
00:02:54,048 --> 00:02:56,081
¿Por qué estás siendo misterioso?
70
00:02:56,133 --> 00:02:58,550
- Es... ¡Maude! ¡Hola!
- ¡Hola!
71
00:02:58,586 --> 00:03:01,253
Te ves bonita, te ves muy bonita.
72
00:03:01,338 --> 00:03:02,671
Gracias, gracias.
73
00:03:02,756 --> 00:03:04,339
(se aclara la garganta) Este es... este es Josh,
74
00:03:04,425 --> 00:03:08,010
mi hermano le estaba diciendo
tú... te estaba hablando de.
75
00:03:08,095 --> 00:03:10,646
Le dijiste...
76
00:03:10,731 --> 00:03:13,816
No me hagas caso. (risas)
77
00:03:16,203 --> 00:03:18,303
- Entonces, ¿cómo conoces a Liz?
- Mmm,
78
00:03:18,339 --> 00:03:20,772
- trabajamos juntos.
- Oh.
79
00:03:20,858 --> 00:03:22,491
D...
80
00:03:22,576 --> 00:03:23,859
(preguntas intrusivas superpuestas)
81
00:03:23,944 --> 00:03:25,661
La amas, ¿verdad?
82
00:03:25,746 --> 00:03:27,246
Sé que te gusta.
Deberías estar saliendo con ella.
83
00:03:27,281 --> 00:03:28,747
(el interrogatorio continúa)
84
00:03:28,782 --> 00:03:29,615
(gruñidos)
85
00:03:29,667 --> 00:03:30,582
Aquí está tu asiento.
86
00:03:30,618 --> 00:03:31,783
Es sólo un asiento.
87
00:03:31,836 --> 00:03:34,002
Ustedes parecen bastante acogedores allí.
88
00:03:34,088 --> 00:03:35,738
KURT: Sí, es como, "Más despacio,
89
00:03:35,823 --> 00:03:38,006
- ustedes dos."
- (risas)
90
00:03:44,065 --> 00:03:46,465
- Ah.
- Leo,
91
00:03:46,550 --> 00:03:49,935
¿Te unirías a mí en el
¿Cocina para ayudarme con la comida?
92
00:03:49,970 --> 00:03:51,720
LEO: Ah. Por supuesto.
93
00:03:51,805 --> 00:03:52,471
Xander,
94
00:03:52,523 --> 00:03:53,805
¿te unirías a mí?
95
00:03:53,858 --> 00:03:55,057
en la sala para conseguir algo
96
00:03:55,142 --> 00:03:57,476
de los, um, otros alimentos?
97
00:03:57,528 --> 00:03:59,194
Por supuesto.
98
00:03:59,280 --> 00:04:01,146
Tam, ¿podrías acompañarme al baño?
99
00:04:01,232 --> 00:04:04,149
para ayudarme con
el-el-el-el...
100
00:04:04,235 --> 00:04:06,235
Sé lo que ustedes
estamos tratando de hacer, así que...
101
00:04:06,320 --> 00:04:08,620
el que me ayuda a cagar?
102
00:04:08,656 --> 00:04:10,155
Por supuesto.
103
00:04:10,207 --> 00:04:11,823
- Dios mío.
- KURT: Y, eh,
104
00:04:11,909 --> 00:04:14,409
Los dejaremos solos.
105
00:04:14,495 --> 00:04:17,412
¿Qué diablos?
106
00:04:17,498 --> 00:04:19,665
- Bueno.
- (risas)
107
00:04:22,887 --> 00:04:24,836
¿Te gusta la ensalada?
108
00:04:24,922 --> 00:04:28,674
Uh, sí-sí. Supongo.
109
00:04:28,759 --> 00:04:30,342
(susurrando): Dios mío, ellos
A ambos les gusta la ensalada. Está funcionando.
110
00:04:30,427 --> 00:04:32,177
¿Cuáles son las probabilidades de que
¿A ambos les gusta la ensalada?
111
00:04:32,263 --> 00:04:34,897
- Ay dios mío.
- Sabía que tenían mucho en común.
112
00:04:34,982 --> 00:04:36,348
- Lo sabía.
- Ay dios mío.
113
00:04:36,433 --> 00:04:38,066
Oh, se ven tan bien
juntos, se ven tan bien.
114
00:04:38,152 --> 00:04:40,819
Creo que son todos los que estuvieron aquí.
115
00:04:40,854 --> 00:04:42,521
- Nos han descubierto.
- Espero, espero que la bese.
116
00:04:42,606 --> 00:04:43,989
Cierra el trato, Josh.
117
00:04:44,024 --> 00:04:47,693
- (continúa el susurro)
- Eh, entonces, eh...
118
00:04:47,778 --> 00:04:51,747
¿Eres fanático de las películas?
119
00:04:51,832 --> 00:04:53,782
(gruñendo) ¡Dios mío!
120
00:04:54,986 --> 00:04:56,585
¡Basta de charlas triviales!
121
00:04:56,670 --> 00:04:58,525
Te hemos dado mucho tiempo.
122
00:04:58,739 --> 00:04:59,955
Y ahora...
123
00:05:00,040 --> 00:05:01,840
debes unirte a nosotros.
124
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
No.
125
00:05:03,460 --> 00:05:06,878
TODOS (cantando): Formen pareja.
126
00:05:06,931 --> 00:05:08,046
Necesitamos... necesitamos salir de aquí.
127
00:05:08,132 --> 00:05:09,381
- ¿Qué hacemos?
- Eh...
128
00:05:09,433 --> 00:05:10,716
Eh...
129
00:05:10,768 --> 00:05:11,850
¡Pareja!
130
00:05:11,885 --> 00:05:13,352
¡Salsa!
131
00:05:13,387 --> 00:05:14,770
(gritando)
132
00:05:14,855 --> 00:05:16,221
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
133
00:05:16,307 --> 00:05:17,889
¡Consíguelos!
134
00:05:17,975 --> 00:05:19,725
135
00:05:21,395 --> 00:05:22,728
(gritando)
136
00:05:22,813 --> 00:05:23,954
- Pareja.
- Pareja.
137
00:05:25,065 --> 00:05:27,399
(gritando)
138
00:05:28,902 --> 00:05:32,037
(bocina del coche tocando la bocina)
139
00:05:33,414 --> 00:05:34,823
- Ve. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Ve! Ve! Ve!
140
00:05:34,908 --> 00:05:36,491
Pareja.
141
00:05:36,577 --> 00:05:37,075
(gritando)
142
00:05:38,579 --> 00:05:40,245
Maldita sea. Maldita sea.
143
00:05:48,339 --> 00:05:49,781
Pareja.
144
00:05:49,783 --> 00:05:52,090
¡Será lindo!
145
00:05:52,142 --> 00:05:53,358
(jadeando)
146
00:05:55,095 --> 00:05:57,596
- Ah...
- Ah...
147
00:05:57,648 --> 00:05:59,431
Ir. Ve! Ve! Ve.
148
00:05:59,516 --> 00:06:02,803
(gruñidos) Abre la puerta. Ay dios mío.
149
00:06:02,805 --> 00:06:04,186
(gruñidos)
150
00:06:04,271 --> 00:06:06,738
- Mierda.
- Mm-hmm.
151
00:06:06,790 --> 00:06:08,148
Esa cena fue muy incómoda.
152
00:06:08,150 --> 00:06:09,767
Eso fue como mucha presión.
153
00:06:09,769 --> 00:06:11,157
Sí, bueno, eso-eso...
Bienvenido a mi vida.
154
00:06:11,159 --> 00:06:13,996
Esa es la clásica Liz.
Ella siempre está tratando de...
155
00:06:14,081 --> 00:06:16,790
Yo solo... tengo como... tengo 27 años. ¿Por qué?
156
00:06:16,792 --> 00:06:18,275
¿Por qué necesito sentar cabeza?
157
00:06:18,277 --> 00:06:20,786
¿Qué hay de malo en ser
¿Joven y simplemente bromeando?
158
00:06:20,871 --> 00:06:22,587
- Eso es... Exacto.
- (risas)
159
00:06:22,623 --> 00:06:24,206
(suspiros)
160
00:06:28,212 --> 00:06:29,127
Entonces...
161
00:06:29,213 --> 00:06:31,930
(chasquido)
162
00:06:31,965 --> 00:06:33,548
(risas)
163
00:06:36,637 --> 00:06:38,603
¿Quieres perder el tiempo?
164
00:06:38,639 --> 00:06:40,355
¿Eh, sí?
165
00:06:40,441 --> 00:06:42,474
- Bueno.
- Excelente.
166
00:06:42,559 --> 00:06:45,227
167
00:06:49,482 --> 00:06:52,200
- Ay...
- Ay...
168
00:06:56,574 --> 00:06:59,442
Entonces, ¿ha sucedido algo interesante últimamente?
169
00:06:59,527 --> 00:07:02,194
Bueno, uh, están dando
un poco más que hacer en el trabajo.
170
00:07:02,246 --> 00:07:04,363
- Eh, entrada de datos. Entonces es un poco...
- Ah.
171
00:07:04,449 --> 00:07:05,581
un pequeño paso adelante.
172
00:07:05,667 --> 00:07:06,916
¿Algo más?
173
00:07:07,001 --> 00:07:10,202
¿Quizás algo sobre una joven?
174
00:07:10,254 --> 00:07:12,922
- Oh, mamá, no quiero hablar de eso.
- Bueno, Liz.
175
00:07:13,007 --> 00:07:15,291
Me dijiste que realmente te llevaste bien con Maude.
176
00:07:15,376 --> 00:07:17,009
en la cena.
177
00:07:17,045 --> 00:07:19,929
Mamá, realmente... no es gran cosa.
178
00:07:20,014 --> 00:07:21,213
- ¿No es gran cosa?
- No.
179
00:07:21,265 --> 00:07:23,549
La nueva novia de mi hijo
180
00:07:23,601 --> 00:07:27,269
- ¿No es gran cosa?
- Ella no es mi novia. Ella no es...
181
00:07:27,355 --> 00:07:29,555
- (tartamudea)
- Nosotros... realmente no quiero
182
00:07:29,607 --> 00:07:31,390
- para hablar de ello.
- Está bien, lo entiendo.
183
00:07:31,442 --> 00:07:34,727
- Mamá siempre es la última en enterarse.
- No hay nada que saber.
184
00:07:34,812 --> 00:07:36,612
pero diré
185
00:07:36,698 --> 00:07:40,199
Espero conocer a la esquiva Maude.
186
00:07:40,234 --> 00:07:42,651
siempre que sea el momento adecuado.
187
00:07:42,737 --> 00:07:45,571
- Gracias. Gracias mamá.
- Toma, tómate un poco de té helado.
188
00:07:45,623 --> 00:07:47,406
- Estoy bien.
- No, es muy bueno.
189
00:07:47,492 --> 00:07:48,741
Tiene menta.
190
00:07:48,826 --> 00:07:49,992
- Está bien.
- Tiene menta.
191
00:07:50,078 --> 00:07:51,494
Sí, está bien. Sigues diciendo eso
192
00:07:51,579 --> 00:07:52,995
- como si fuera un gran punto de venta.
- Seguir.
193
00:07:53,081 --> 00:07:54,580
- Bébelo.
- Bueno.
194
00:07:56,084 --> 00:07:58,250
Mmm.
195
00:07:58,302 --> 00:07:59,552
Puaj.
196
00:07:59,587 --> 00:08:02,054
Tiene un sabor un poco amargo.
197
00:08:02,090 --> 00:08:03,556
- Sí.
- Hay un poco de, eh...
198
00:08:03,591 --> 00:08:06,008
(distorsionado): químicamente, eh, algo así...
199
00:08:06,094 --> 00:08:08,260
una especie de...
200
00:08:11,149 --> 00:08:13,349
(jadeos, gemidos)
201
00:08:13,434 --> 00:08:15,151
¿Eh?
202
00:08:22,527 --> 00:08:24,326
¿Eh?
203
00:08:26,114 --> 00:08:28,581
PATTI: Mamá siempre es la última en enterarse.
204
00:08:28,616 --> 00:08:30,750
¿Quién está ahí?
205
00:08:30,785 --> 00:08:32,334
Hola Joshie.
206
00:08:32,420 --> 00:08:33,863
- ¿Mamá?
- Probamos esto
207
00:08:33,865 --> 00:08:35,204
la manera fácil.
208
00:08:35,289 --> 00:08:37,659
No quisiste cooperar.
209
00:08:37,661 --> 00:08:38,795
Así que ahora
210
00:08:38,797 --> 00:08:41,710
Lo haremos de la manera más difícil.
211
00:08:41,796 --> 00:08:44,046
Última oportunidad.
212
00:08:44,132 --> 00:08:46,031
- Háblame de Maude.
- E-hay
213
00:08:46,067 --> 00:08:47,466
Realmente nada que contar.
214
00:08:47,552 --> 00:08:49,385
¡No, no, no, no! (gritando)
215
00:08:50,555 --> 00:08:52,888
(gemidos)
216
00:08:52,974 --> 00:08:55,357
- Eso fue un dos.
- (gemidos)
217
00:08:55,443 --> 00:08:56,743
no quieres enterarte
218
00:08:56,745 --> 00:08:58,778
cómo se siente un diez.
219
00:08:58,813 --> 00:09:00,735
Ahora vas a
220
00:09:00,737 --> 00:09:04,228
cuéntame hasta el último detalle sobre ti
221
00:09:04,230 --> 00:09:05,901
y esta nueva chica
222
00:09:05,987 --> 00:09:08,645
estás viendo. pero primero
223
00:09:08,647 --> 00:09:10,227
¿Cómo estás en la silla?
224
00:09:10,229 --> 00:09:12,241
- ¿Estás cómodo allí?
- ¿Qué?
225
00:09:12,326 --> 00:09:13,993
No, ¿tu espalda está apoyada?
226
00:09:14,078 --> 00:09:15,377
- K-algo así.
- Bueno.
227
00:09:15,463 --> 00:09:17,997
¡No, no, no! (gritando)
228
00:09:18,082 --> 00:09:20,166
Volvamos a Maude.
229
00:09:20,218 --> 00:09:23,252
Quiero información ahora.
230
00:09:23,337 --> 00:09:26,005
Está bien, está bien. Nosotros acabamos de conectarnos
231
00:09:26,057 --> 00:09:27,673
un par de veces. Lo juro. Eso es todo.
232
00:09:27,725 --> 00:09:29,391
Bueno, ¿qué significa "ligar"?
233
00:09:29,477 --> 00:09:32,311
- ¿Es un beso? ¿Sexo?
- Oh, Dios.
234
00:09:32,346 --> 00:09:33,762
- ¿Algo más?
- (tartamudea) No lo sé. No sé.
235
00:09:33,848 --> 00:09:35,931
Puede significar muchas cosas diferentes.
236
00:09:36,017 --> 00:09:37,349
¿Qué pasa con las citas?
237
00:09:37,435 --> 00:09:40,121
Leí en una revista que los jóvenes
238
00:09:40,123 --> 00:09:42,021
Ahora todos salen en grupos.
239
00:09:42,073 --> 00:09:43,446
¿Es eso cierto?
240
00:09:43,448 --> 00:09:44,657
¿Son todos los grupos ahora?
241
00:09:44,692 --> 00:09:45,858
¡¿De qué estás hablando?!
242
00:09:45,910 --> 00:09:48,694
(gritando)
243
00:09:48,746 --> 00:09:51,197
(jadeando)
244
00:09:51,249 --> 00:09:52,615
¿Dónde estoy?
245
00:09:52,700 --> 00:09:54,250
Oh, este es tu antiguo dormitorio, cariño.
246
00:09:54,335 --> 00:09:55,367
lo giré
247
00:09:55,419 --> 00:09:57,636
- a una cámara de tortura.
- Vamos.
248
00:09:57,722 --> 00:09:59,872
- ¿Cambiaste mi habitación sin preguntarme?
- Bueno,
249
00:09:59,924 --> 00:10:01,792
No era como si lo estuvieras usando.
250
00:10:01,794 --> 00:10:03,542
¡Quizás si vinieras a visitar más!
251
00:10:03,594 --> 00:10:05,544
(gritando)
252
00:10:05,596 --> 00:10:07,296
Volvamos a Maude.
253
00:10:07,381 --> 00:10:08,848
¿Cuándo puedo conocerla?
254
00:10:08,883 --> 00:10:10,132
(murmurando): Vete al infierno.
255
00:10:10,218 --> 00:10:11,300
¿Qué dijiste?
256
00:10:11,385 --> 00:10:12,768
Vete al diablo.
257
00:10:12,854 --> 00:10:14,573
- ¿Qué dijiste?
- dije
258
00:10:14,575 --> 00:10:16,722
¡Vete al infierno, mamá!
259
00:10:16,774 --> 00:10:18,974
Ah, respuesta equivocada.
260
00:10:19,060 --> 00:10:21,360
(gritando)
261
00:10:21,395 --> 00:10:22,561
(estático)
262
00:10:24,448 --> 00:10:25,614
¿Oye, cariño?
263
00:10:25,700 --> 00:10:27,733
¡La televisión está estropeada!
264
00:10:27,818 --> 00:10:29,318
PATTI: ¡Estoy torturando a Josh!
265
00:10:29,403 --> 00:10:30,569
Oh.
266
00:10:30,621 --> 00:10:32,037
Hola josh!
267
00:10:32,073 --> 00:10:33,205
JOSH: Hola, Tom.
268
00:10:33,241 --> 00:10:36,041
Eres una galleta dura.
269
00:10:36,077 --> 00:10:37,877
Pero...
270
00:10:37,912 --> 00:10:41,071
Tengo un arma secreta:
271
00:10:41,683 --> 00:10:43,649
Mi Dell.
272
00:10:43,701 --> 00:10:45,500
¿Todavía tienes esa cosa?
273
00:10:46,754 --> 00:10:49,588
Ahora dime cómo iniciar sesión en Facebook.
274
00:10:49,640 --> 00:10:50,890
y muéstrame a Maude.
275
00:10:50,925 --> 00:10:52,675
(riendo)
276
00:10:57,398 --> 00:10:59,481
Oh, me gustaría, mamá. Realmente lo haría.
277
00:10:59,567 --> 00:11:01,267
Sólo un pequeño problema:
278
00:11:01,319 --> 00:11:04,103
Maude y yo no somos nada,
279
00:11:04,188 --> 00:11:06,599
Ni siquiera soy amigo de ella en Facebook.
280
00:11:06,601 --> 00:11:07,740
(suspiros)
281
00:11:07,775 --> 00:11:09,108
(riendo)
282
00:11:10,026 --> 00:11:11,544
Pero lo soy.
283
00:11:11,862 --> 00:11:12,945
Liz.
284
00:11:13,030 --> 00:11:13,598
LIZ: Espero que no te moleste.
285
00:11:13,600 --> 00:11:15,364
simplemente cayendo así.
286
00:11:15,449 --> 00:11:17,082
Eres un pedazo de mierda.
287
00:11:17,118 --> 00:11:19,084
Mmm.
288
00:11:19,120 --> 00:11:20,953
- Sopa de lentejas de mamá.
- ¡Puaj!
289
00:11:21,038 --> 00:11:23,088
- ¡Oh, no!
- Hola mamá.
290
00:11:23,124 --> 00:11:24,540
PATTI: ¡Ahí está mi niña!
291
00:11:24,625 --> 00:11:26,342
Vamos a meterte aquí.
292
00:11:26,427 --> 00:11:29,128
Iniciando sesión en mi cuenta...
293
00:11:29,180 --> 00:11:31,046
M-A-U-D-E.
294
00:11:31,132 --> 00:11:32,298
Maude Metzger.
295
00:11:32,350 --> 00:11:34,466
¿Metzger?
296
00:11:34,518 --> 00:11:36,268
¡Oh, ella es una muñeca!
297
00:11:36,304 --> 00:11:37,386
¡Aléjate de su perfil!
298
00:11:37,471 --> 00:11:39,271
¡Oh, ella es tan linda como un botón!
299
00:11:39,307 --> 00:11:40,389
¡No mires su perfil!
300
00:11:40,474 --> 00:11:41,440
PATTI: Oh, ella creció.
301
00:11:41,475 --> 00:11:42,725
¡en Northbrook!
302
00:11:42,810 --> 00:11:44,360
¿Conoce a los Stevenson?
303
00:11:44,445 --> 00:11:45,477
¿Se conocen?
304
00:11:45,563 --> 00:11:47,363
¿Se conocen todos?
305
00:11:47,448 --> 00:11:48,981
(sollozando): No lo sé.
306
00:11:49,033 --> 00:11:50,282
"Querida Maude..."
307
00:11:50,318 --> 00:11:51,784
No...
308
00:11:51,819 --> 00:11:53,652
"Esta es la madre de Josh.
309
00:11:53,738 --> 00:11:55,821
- a través de Internet."
- ¡No, no hagas eso!
310
00:11:55,873 --> 00:11:58,657
"No puedo esperar
311
00:11:58,743 --> 00:12:00,125
¡Para conocerte!"
312
00:12:00,161 --> 00:12:01,493
Por favor no lo hagas.
313
00:12:01,545 --> 00:12:02,995
Realmente no es eso
serio; acabamos de empezar
314
00:12:03,047 --> 00:12:04,463
- pasando el rato.
- Ahora, a enviar.
315
00:12:04,498 --> 00:12:06,215
No lo hagas, por favor.
316
00:12:12,840 --> 00:12:14,890
¡Leo le propuso matrimonio a Liz!
317
00:12:14,976 --> 00:12:16,508
¡¿Qué?!
318
00:12:16,560 --> 00:12:17,476
- Sí.
- LIZ: Está mintiendo.
319
00:12:17,511 --> 00:12:18,594
No le escuches.
320
00:12:18,679 --> 00:12:20,729
Le compré un anillo. Anillo secreto.
321
00:12:20,815 --> 00:12:22,014
¡No le escuches!
322
00:12:22,066 --> 00:12:23,682
No, lo hizo. Él...
323
00:12:23,734 --> 00:12:24,850
Fue romántico pero secreto.
324
00:12:24,935 --> 00:12:26,101
- (risas)
- No...
325
00:12:26,187 --> 00:12:27,353
Boda.
326
00:12:27,405 --> 00:12:28,320
¡Está mintiendo!
327
00:12:28,356 --> 00:12:30,239
Anillo grande. Grande todo.
328
00:12:30,324 --> 00:12:32,274
Soy tu pequeña.
¿Nunca dejaría de decírtelo?
329
00:12:32,360 --> 00:12:33,692
- Oh, Dios, tiene esa pinta.
- Boda.
330
00:12:33,778 --> 00:12:34,693
-JOSH: Sí.
- LIZ: Oh, Dios, es la mirada.
331
00:12:34,745 --> 00:12:36,612
No, José...
332
00:12:36,697 --> 00:12:38,530
No es por lo menos
dos, dos años y medio.
333
00:12:38,582 --> 00:12:40,699
¡No, mamá, no!
334
00:12:42,169 --> 00:12:43,669
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...
335
00:12:43,704 --> 00:12:45,004
(Liz grita a lo lejos)
336
00:12:45,039 --> 00:12:46,705
- Hola, Joshie.
- Hola.
337
00:12:46,757 --> 00:12:49,508
Entonces tu madre me dice
Tienes una nueva amiga.
338
00:12:49,543 --> 00:12:51,677
Sí, realmente no quiero
habla mucho de eso, así que...
339
00:12:51,712 --> 00:12:53,045
Neato.
340
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
Sí, está bien.
341
00:12:55,299 --> 00:12:56,515
- PATTI: ¿Cuándo podemos ir a comprar vestidos?
- ¡Ay, pajarito!
342
00:12:56,550 --> 00:12:58,931
- ¿Y probar pasteles?
- LIZ: ¡No!
343
00:12:59,776 --> 00:13:01,375
(ruidos de animales)
344
00:13:01,461 --> 00:13:02,594
Oye, amigo. quieres hacer
345
00:13:02,596 --> 00:13:04,795
¿Un montón de setas e ir al zoológico?
346
00:13:04,881 --> 00:13:07,498
Ah, hombre, lo haría, pero recibí una llamada de botín.
347
00:13:07,583 --> 00:13:08,916
Oh, es bueno.
348
00:13:08,968 --> 00:13:10,468
(riendo, cantarín): Llamada de botín.
349
00:13:10,553 --> 00:13:12,253
- Mm-mm-mm...
- Maude y yo
350
00:13:12,305 --> 00:13:14,472
van a salir a cenar con
sus primas y sus maridos,
351
00:13:14,557 --> 00:13:16,090
después de lo cual todo el grupo de nosotros
352
00:13:16,175 --> 00:13:18,426
van a este pequeño
heladería apartada
353
00:13:18,511 --> 00:13:20,061
eso está destinado a ser increíblemente lindo.
354
00:13:20,096 --> 00:13:21,679
Después de eso, Maude y yo
355
00:13:21,764 --> 00:13:24,561
Separados del rebaño,
ir a un show de improvisación,
356
00:13:24,563 --> 00:13:26,650
y luego llega el momento del botín.
357
00:13:27,904 --> 00:13:29,737
Josh, eh...
358
00:13:29,772 --> 00:13:30,509
sabes la diferencia
359
00:13:30,511 --> 00:13:33,607
entre una llamada de botín y una cita, ¿verdad?
360
00:13:33,693 --> 00:13:36,327
Sí.
361
00:13:36,412 --> 00:13:38,279
(débilmente): Oh, sí...
362
00:13:38,364 --> 00:13:40,381
¿Sí?
363
00:13:40,450 --> 00:13:41,782
Esta es una cita, ¿no?
364
00:13:41,868 --> 00:13:43,033
Ay dios mío.
365
00:13:43,119 --> 00:13:44,752
Oh, hombre,
366
00:13:44,787 --> 00:13:47,538
¿Cómo se volvió esto tan serio?
367
00:13:47,623 --> 00:13:48,871
- Vaya, eso fue muy divertido.
- Sí.
368
00:13:48,873 --> 00:13:51,759
Como, voy a empezar
Voy a mejorar todo el tiempo.
369
00:13:51,794 --> 00:13:53,210
Porque eso fue muy divertido.
370
00:13:53,212 --> 00:13:55,229
- ¿No fue gracioso? ¿Bien?
- Eh...
371
00:13:55,265 --> 00:13:57,932
Quiero decir, deben tener
guiones secretos en alguna parte.
372
00:13:57,967 --> 00:13:59,767
¿Crees que eso...?
373
00:13:59,802 --> 00:14:02,303
ese tipo que gritó
¿La "lechuga" era una planta?
374
00:14:02,355 --> 00:14:04,105
Porque eso de la lechuga fue muy divertido.
375
00:14:04,140 --> 00:14:06,357
Sí, no... no, uh, no lo sé.
376
00:14:06,442 --> 00:14:07,975
- Sí.
- (reír)
377
00:14:08,060 --> 00:14:10,144
¿Quieres tomar un taxi de regreso a mi casa?
378
00:14:10,196 --> 00:14:12,563
Uh, estoy muy cansado esta noche
379
00:14:12,648 --> 00:14:14,899
y tengo que trabajar mañana.
380
00:14:14,984 --> 00:14:16,484
¿Quizás deberíamos salir este fin de semana?
381
00:14:16,536 --> 00:14:18,652
(jadeos) ¡Podemos ir a ver ese espectáculo otra vez!
382
00:14:18,738 --> 00:14:20,321
Y ver si lo mismo
El tipo grita "lechuga".
383
00:14:20,406 --> 00:14:22,289
(riendo nerviosamente): Oh, mierda...
384
00:14:22,325 --> 00:14:23,240
- (risas)
- Eh...
385
00:14:23,326 --> 00:14:24,825
Maude, tengo que
386
00:14:24,877 --> 00:14:26,794
Tengo que... decir algo.
387
00:14:26,829 --> 00:14:28,879
- ¿Sí?
- Yo-yo, eh... yo no...
388
00:14:28,965 --> 00:14:31,499
no se que estoy sintiendo...
389
00:14:31,584 --> 00:14:34,084
Uh, no sé si deberíamos seguir...
390
00:14:34,170 --> 00:14:36,804
- He estado tan estresado...
- José.
391
00:14:36,839 --> 00:14:38,721
Lo entiendo completamente.
392
00:14:39,142 --> 00:14:40,307
¡Tenemos que salir de la ciudad!
393
00:14:40,343 --> 00:14:42,009
¿Alguien dijo "viaje de campamento"?
394
00:14:42,094 --> 00:14:43,477
- No, no... para nada.
- ¡Sí!
395
00:14:43,513 --> 00:14:45,879
Dios mío, Josh, esto
es una idea tan perfecta
396
00:14:45,965 --> 00:14:47,314
porque era el cumpleaños de mi amiga Jenn
397
00:14:47,350 --> 00:14:48,849
y ya hablábamos de acampar
398
00:14:48,935 --> 00:14:50,734
y su novio/prometido?
399
00:14:50,820 --> 00:14:53,938
sabe jugar casi
cada canción de Train en la guitarra
400
00:14:54,023 --> 00:14:55,272
y no quiero alardear
401
00:14:55,358 --> 00:14:57,858
pero tengo la voz más increíble,
402
00:14:57,944 --> 00:15:01,695
y esto simplemente va a
ser un canto épico.
403
00:15:01,781 --> 00:15:03,330
¿Cómo salgo de esto?
404
00:15:03,366 --> 00:15:05,699
- Uh, deja de enviarle mensajes de texto.
- ¿Qué?
405
00:15:05,751 --> 00:15:07,418
Nunca más le envíes mensajes de texto.
406
00:15:07,503 --> 00:15:10,538
Quiero decir, eso parece,
como... algo incompleto.
407
00:15:10,623 --> 00:15:12,006
- ¿Tú y ella son pareja?
-No,
408
00:15:12,041 --> 00:15:14,458
pero ahora conozco a sus primas.
409
00:15:14,544 --> 00:15:15,926
¿Has utilizado alguno de estos términos?
410
00:15:16,012 --> 00:15:18,846
novio, novia,
relación, exclusiva?
411
00:15:18,881 --> 00:15:20,264
Ninguno de esos.
412
00:15:20,349 --> 00:15:21,382
Entonces no le debes nada.
413
00:15:21,434 --> 00:15:22,683
Eh.
414
00:15:22,718 --> 00:15:25,219
Yo... creo que podrías tener razón.
415
00:15:25,304 --> 00:15:26,687
- Sé que tengo razón.
- Guau.
416
00:15:26,722 --> 00:15:27,721
Gracias por esto.
417
00:15:27,773 --> 00:15:28,973
Mmmm.
418
00:15:29,058 --> 00:15:30,891
(teléfono zumbando)
419
00:15:31,234 --> 00:15:32,775
_
420
00:15:34,363 --> 00:15:37,231
Ella acaba de enviar un mensaje de texto con una... especie de broma.
421
00:15:37,283 --> 00:15:38,966
Supongo que tengo que responder "LOL".
422
00:15:38,968 --> 00:15:40,734
¡No! No respondas a nada, ¿vale?
423
00:15:40,786 --> 00:15:41,937
Sólo mantén el rumbo.
424
00:15:41,939 --> 00:15:44,205
Cuando ella ve que no estás
respondiendo, ella lo entenderá.
425
00:15:44,240 --> 00:15:45,322
(teléfono zumbando)
426
00:15:47,721 --> 00:15:49,115
_
427
00:15:50,778 --> 00:15:51,747
_
428
00:15:51,749 --> 00:15:52,745
_
429
00:15:53,933 --> 00:15:55,540
Dios mío...
430
00:15:55,781 --> 00:15:56,707
_
431
00:15:56,709 --> 00:15:57,605
_
432
00:15:58,788 --> 00:16:00,155
Haz que se detenga.
433
00:16:08,097 --> 00:16:09,313
Bueno.
434
00:16:09,398 --> 00:16:10,931
Creo que han disminuido. Yo...
435
00:16:10,983 --> 00:16:12,766
Creo que tal vez lo entienda.
436
00:16:12,818 --> 00:16:14,134
(llamando a la puerta)
437
00:16:15,354 --> 00:16:16,737
MAUDE: Josh, ¿estás ahí?
438
00:16:16,772 --> 00:16:18,739
¡Mierda!
439
00:16:18,791 --> 00:16:20,557
MAUDE: No lo sabía.
si quisieras un sombrero para el sol
440
00:16:20,643 --> 00:16:22,559
o una visera, así que compré ambos.
441
00:16:22,645 --> 00:16:24,445
No te preocupes por eso. Te tengo, hermano.
442
00:16:24,497 --> 00:16:26,280
- MAUDE: ¿Josh? Abrir la puerta.
- Toma este trago.
443
00:16:26,332 --> 00:16:28,449
- ¿Tomar esto qué?
- Un trago. lo compré en la botica
444
00:16:28,534 --> 00:16:30,367
- al lado del Jamba Juice.
- (llamando a la puerta)
445
00:16:30,453 --> 00:16:31,785
MAUDE: ¿Josh? ¿Puedo entrar?
446
00:16:31,837 --> 00:16:32,870
¿Qué-qué... qué hace?
447
00:16:32,955 --> 00:16:34,421
Te permite fingir tu propia muerte.
448
00:16:34,457 --> 00:16:36,340
Sí. Te pone pálido, te detiene el pulso.
449
00:16:36,425 --> 00:16:38,175
Cuando vea tu cadáver, lo conseguirá.
450
00:16:38,261 --> 00:16:40,511
No sé. Parece un poco incompleto.
451
00:16:40,596 --> 00:16:42,630
MAUDE: Traje un
¡pandereta para cantar!
452
00:16:42,715 --> 00:16:44,465
- Hombre...
- Sí.
453
00:16:44,550 --> 00:16:45,215
- Oye, eh...
- MAUDE: ¿Oye, Josh?
454
00:16:45,301 --> 00:16:47,635
Vaya. Eso es, eh...
455
00:16:47,687 --> 00:16:49,136
tiene un olor.
456
00:16:49,221 --> 00:16:50,137
Sí. Es asqueroso.
457
00:16:50,189 --> 00:16:51,021
- Sí.
- Sí.
458
00:16:51,107 --> 00:16:52,856
Por la escotilla.
459
00:16:52,942 --> 00:16:53,974
(gorgoteo): Oh, vaya...
460
00:16:54,026 --> 00:16:54,858
Uf...
461
00:16:54,944 --> 00:16:57,011
cilantro...
462
00:16:57,079 --> 00:16:58,479
Sí... oh.
463
00:16:58,531 --> 00:17:00,481
Está muerto.
464
00:17:00,566 --> 00:17:02,695
¡Mi amigo está muerto!
465
00:17:05,304 --> 00:17:07,709
- (gritos)
- (gritos)
466
00:17:08,463 --> 00:17:11,775
-
- _
467
00:17:11,861 --> 00:17:14,528
(jadeos)
468
00:17:14,614 --> 00:17:16,864
(se reproduce música de órgano solemne)
469
00:17:21,754 --> 00:17:23,621
(sollozando)
470
00:17:30,599 --> 00:17:31,814
MIKE (susurrando): Amigo, no te preocupes.
471
00:17:31,816 --> 00:17:33,797
- Después de que te entierren, te desenterraré.
- Esto fue muy,
472
00:17:33,883 --> 00:17:35,164
muy mala idea. ¿Sabes cómo es?
473
00:17:35,166 --> 00:17:38,052
- ¿despertar en un ataúd?
- Oye, mantén el rumbo, hermano.
474
00:17:38,137 --> 00:17:40,220
Cuando vea que te entierran, lo entenderá.
475
00:17:40,272 --> 00:17:41,639
(llantos falsos)
476
00:17:41,724 --> 00:17:42,906
Dios mío...
477
00:17:44,393 --> 00:17:45,726
José...
478
00:17:45,811 --> 00:17:48,729
Te traje una visera para el sol.
479
00:17:48,814 --> 00:17:52,366
Es una combinación de sombrero para el sol y visera.
480
00:17:52,401 --> 00:17:54,952
(llorando): Puedes usarlo en el cielo.
481
00:18:04,497 --> 00:18:06,580
(suspiros)
482
00:18:06,666 --> 00:18:09,633
¿Qué puedo decir de José?
483
00:18:09,719 --> 00:18:12,260
No era un hombre rico
484
00:18:12,262 --> 00:18:14,555
o un hombre famoso
485
00:18:14,640 --> 00:18:17,545
o inteligente o fuerte...
486
00:18:18,678 --> 00:18:19,893
o único
487
00:18:19,929 --> 00:18:23,427
o interesante...
488
00:18:24,934 --> 00:18:25,733
o fresco.
489
00:18:25,768 --> 00:18:27,267
¿Qué...?
490
00:18:27,319 --> 00:18:29,603
(llorando): Pero él estaba
un muy buen hermano...
491
00:18:29,655 --> 00:18:31,105
(risas)
492
00:18:31,140 --> 00:18:32,324
y un hijo maravilloso
493
00:18:32,326 --> 00:18:35,615
y un novio maravilloso para Maude.
494
00:18:36,762 --> 00:18:38,245
Te amo, Joshie.
495
00:18:38,280 --> 00:18:40,781
Por favor enciende la pira.
496
00:18:40,833 --> 00:18:42,504
¿Qué pira?
497
00:18:43,836 --> 00:18:45,085
un caballero
498
00:18:45,121 --> 00:18:47,004
Ahora es un ángel.
499
00:18:48,841 --> 00:18:50,290
Eh...
500
00:18:52,344 --> 00:18:53,127
¿Qué...?
501
00:18:56,632 --> 00:18:58,549
Esto va a ser muy incómodo.
502
00:18:58,634 --> 00:18:59,717
Oh, hombre.
503
00:19:02,972 --> 00:19:04,388
- ¡Oh!
- (invitados gritando)
504
00:19:05,641 --> 00:19:06,690
¡Ah!
505
00:19:08,978 --> 00:19:09,943
¡José!
506
00:19:13,315 --> 00:19:14,481
¡Uf!
507
00:19:14,567 --> 00:19:15,482
(gritos)
508
00:19:15,568 --> 00:19:17,735
Oh, querido Dios.
509
00:19:17,820 --> 00:19:19,787
Es, eh...
510
00:19:19,822 --> 00:19:21,989
Supongo que no es una mala participación.
511
00:19:22,041 --> 00:19:23,457
Hola pandilla.
512
00:19:23,492 --> 00:19:25,459
Tengo algo que decir.
513
00:19:25,494 --> 00:19:28,495
Uh... Maude, no creo
514
00:19:28,581 --> 00:19:30,130
Deberíamos ir a acampar este fin de semana.
515
00:19:30,166 --> 00:19:31,832
O... o... o cualquier fin de semana.
516
00:19:31,884 --> 00:19:33,584
Mmm... es...
517
00:19:33,669 --> 00:19:34,138
simplemente no creo
518
00:19:34,140 --> 00:19:36,637
somos el uno para el otro.
519
00:19:36,672 --> 00:19:39,006
Bueno.
520
00:19:39,091 --> 00:19:40,894
¿Por qué no me dijiste eso?
521
00:19:42,678 --> 00:19:44,144
N-no lo sé.
522
00:19:45,848 --> 00:19:48,182
Eres un poco superficial.
523
00:19:49,636 --> 00:19:53,403
Estoy muy decepcionado de ti, Joshie.
524
00:19:53,489 --> 00:19:56,273
Esperaba mucho más.
525
00:19:56,358 --> 00:19:57,491
Yo también.
526
00:19:57,526 --> 00:19:58,492
Yo también.
527
00:19:58,527 --> 00:19:59,526
Ah, por...
528
00:20:02,414 --> 00:20:03,997
Gracias, gracias, Tom.
529
00:20:04,033 --> 00:20:05,866
Muy inmaduro.
530
00:20:05,951 --> 00:20:07,918
¿Pusiste "temperatura" ahí?
531
00:20:10,372 --> 00:20:12,039
Entonces, amigo,
532
00:20:12,091 --> 00:20:13,760
No estaba muy seguro de cuándo mencionar esto,
533
00:20:13,762 --> 00:20:17,371
Pero me debes 30 dólares por ese trago.
534
00:20:24,587 --> 00:20:26,303
¿Sabes qué?
535
00:20:26,388 --> 00:20:28,522
Está bien, hombre. Éste corre por mi cuenta.
536
00:20:28,557 --> 00:20:30,474
Oh. Bien.
537
00:20:31,408 --> 00:20:36,408
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
538
00:20:36,458 --> 00:20:41,008
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0